(del Facebook del Archivo Municipal de Jerez)
IMPORTANCIA DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE JEREZ EN 1556.-
En un acta capitular de 3 de
julio de 1556 encontramos una copia de un poder concejil a favor de Diego
Dávila para que en la Real Chancillería de Granada, el órgano judicial de la
corona que en Andalucía dirimía en pleitos relevantes, actuase en
representación del ayuntamiento de Jerez frente a quienes pleiteaban contra él
por distintos motivos.
Dicha carta de poder general de
procuraduría revela, entre líneas, la importancia que tenía el archivo
municipal para poder llevar a cabo una defensa operativa, eficaz, de dichos
intereses municipales, ya que en dicho archivo se guardaban las copias
(“treslados”) y los originales de los documentos que habían de servir de “testimonios
y provanças” en la Chancillería para defender el punto de vista concejil y sus
intereses.
Por eso el documento dice: “… e
presentar / qualesquier previllegios, cartas, çedulas de su magestad / e del
prinçipe nuestro señor e de los reyes ante- / pasados ansi ante las dichas
justiçias e juezes / 60 como ante otros qualesquier de comision…”; documentos
los citados que debían obrar en el archivo de cabildo (el cual, por otras
noticias, sabemos que estaba compuesto de un arca para los documentos más antiguos,
fundacionales, y de otra arca para los documentos más modernos,
administrativos, contables, etc.) La defensa de los intereses concejiles
dependía, por tanto, de la correcta gestión de los documentos municipales que
servían como “provanças” ante los jueces.
TRANSCRIPCIÓN
1 Sepan quantos esta carta vieren
como nos / el conçejo Justiçia y Regimiento de la muy noble / e muy leal çibdad
de xeres de la frontera / es a saber el liçençiado hernando correa jues de
resi- / 5 dençia e justiçia mayor en la dicha çibdad juan lopes / de perea
pedro de hinojosa adorno don hernando / de padilla davila alonso de fuentes don
esteban / de villacreçes de la cueva xtoval davila suaço diego / miraval de
villaviçençio salvador de villaviçençio / 10 juan de villaviçençio veyntequatros
que somos / de la dicha çibdad estando juntos en nuestro cabildo / e
ayuntamiento según que lo avemos de uso e de / costumbre por nos y en nombre de
la dicha çibdad / e conçejo della otorgamos e conosçemos que / 15 damos e
otorgamos todo nuestro poder conplido / libre e llenero y bastante según que lo nos avemos / e tenemos hen
nombre desta dicha çibdad lo podemos / e debemos dar e otorgar e de derecho
puede e de- / ve valer a diego de avila procurador de cavzas enel abdiençia /
20 Real de la çibdad de granada questa absente como / si fuese presente
generalmente para en todos nuestros / pleytos e cavzas e negoçios questa dicha
çibdad tiene / e espera aver e tener asi començados como por / començar movidos
e por mover / con qualesquier / 25 çibdades villas e lugares yglesias
monesterios / cofradias ospitales o personas particulares / seviles y
criminales para que asi demandando / como defendiendo e respondiendo pueda
paresçer / e paresca ante sus magestades e ante los señores sus / 30
presidentes e oydores alcaldes alguaziles e just- / ticçias e notarios e
reçebtores de su casa e chançi- / lleria e antel Reverendisimo señor arçobispo
de sevilla e / ante su provisor e oficiçiales e vicarios e ante o- / tros
qualesquier Juezes asi eclesiasticos como / 35 seglares e antel señor
corregidor e alcaldes mayores / e hordinarios ansi desta dicha çibdad como de
otras / qualesquier çibdades villas e
lugares ansi sobre / qualesquier debdas que qualesquier personas / deven e
devieren al conçejo desta dicha çibdad / 40 e sobre los terminos della e
qualquier cosa de- / llos tocante e sobre qualesquier libertades e escu- /
çiones questa çibdad tiene e le pertenesçe aver e / tener e sobre las otras
cosas o casos en que / aya pleyto pendiente o en otra qualquier / 45 manera lo
oviere o conviniere traer ante los / dichos señores o qualquier dellos o de las
dichas cavzas puedan e devan
conosçer puedan / demandar responder e defender e negar / e conosçer e pedir e
requerir querellar e a- / 50 frontar e presentar testimonios e escrituras /
pedir e sacar e presentar testimonios provanças e escri- / turas e ver
presentar jurar e conosçer lo de / contrario presentado e tachar e contradezir
/ en dichos hen fechos hen personas e provar las dichas / 55 tachas e dezir e
alegar e replicar todo lo que / al derecho desta çibdad convenga e presentar / qualesquier previllegios cartas
çedulas de su magestad / e del prinçipe nuestro señor e de los reyes ante- /
pasados ansi ante las dichas justiçias e juezes / 60 como ante otros qualesquier
de comision e / para que en anima de nos el dicho conçejo pueda / fazer e faga
qualesquier juramentos asi de / calunia como desisorio e todo otro qualquier /
juramento e solenidad que a las dichas cav- / 65 zas convengan de fazer e pedir
que las / otras partes los hagan e consentyr e pedir / e oyr juizios e
sentençias asi ynterlo- / cutorias como difinitivas e consentir / en las que
fueren dadas en favor desta çibdad / 70 e conçejo della e apelar e suplicar de
las de / contrario e seguir e lapelaçion e suplica- / çion para __ con derecho
deviere e pedir / costas e jurallas y vellas pedir e taçar / e si nesçesario
fuere en qualquier de los / 75 dichos plytos pedir benefiçio de resti- / tuçion
lo pida en aquellas cosas y casos / en que la dicha çibdad e conçejo della
fuere / lesa o danificada pidiendo que sea res- / tytuida en aquel punto e
estado en / 80 questava antes e al tiempo que resçibio / la dicha lesion e
fazer e faga el dicho nuestro / procurador todas / las otras cosas e cada una
dellas que / al derecho desta dicha çibdad convengan / 85 de se fazer diziendo
e abtuando / e produrando todo aquello questa / çibdad haria e fazxer podria
siendo pre- / sente aunque para ello se requiera
presençia personal, e otrosi le
damos / 90 el dicho nuestro poder para que en qualesquier / pleyto questa
çibdad tomare o aya to- / mado la voz e defensa por qualesquier personas / en
qualesquier casos e cosas e faziendas o abtos / e deligençias nesçesarias por
la forma que / 95 es dicha de suso e para que en su lugar e en nuestro /
nonbre el dicho nuestro procurador pueda
sostituyr / este dicho poder asi en todo como en parte / en una o dos o mas
personas e los revocar / quedando en el poder prinçipal porque / 100 quan
bastante e cunplido poder para lo que / dicho es para cada una cosa e parte
dello se / requiere otro tal lo damos e otorgamos / a el dicho diego de avila
nuestro procurador con todas / sus ynçidençias e dependençias anexidades / 105
e conexidades con libre e general adminis- / traçion en lo que dicho es, e le
relevamos de / toda carga de satisdaçion / e fiaduria so la / clauzula del
derecho que es dicha en la- / tin judiçiun sisti judicatun solvi / con todas
sus clauzulas acostunbra- / das e nos obligamos e prometemos de / estar e pasar
por todo quanto el dicho / nuestro procurador por virtud deste dicho poder /
115 fiziere e dixere e procurare e no / yremos ni vernemos contra ello / agora
ni en ningun tiempo para todo lo / qual asi tener guardar e / cunplir e aver
por firme / 120 en la manera que dicho es / obligamos los propios e rentas del
dicho con- / çejo en cuyo nonbre lo / fazemos e otorgamos / 125 muebles e
rayzes avidos e / por aver de lo qual otor- / gamos esta carta de poder.
