CABALLO MUERTO, DESTIERRO DE
MOSEN ALFON Y MINUTA DEL RELOJERO
En 21 de marzo de 1450 se encuentran
tres acuerdos capitulares, en actas que se localizan en el Archivo de la
Chancillería de Granada, que nos resultan llamativos y, uno de ellos, el
segundo, el que se refiere a la pacificación de Jerez, interesante para nuestra
historia política bajomedieval. Vamos a presentarlos muy muy sucintamente,
acompañando la transcripción de los mismos.
En primer lugar, lineas 1 a 10,
encontramos un acuerdo concejil por el cual se manda a los recaudadores de la
imposición del noveno del vino (una carga fiscal a los jerezanos cuyo pecunio
se usaba, al menos en ese momento, para sostener las guardas puestas contra
tierra de moros) que le den 4.000 maravedíes a Fernando de Padilla por un
caballo que se le murió cuando, el año anterior, los moros corrieron la villa
de Arcos.
En segundo lugar, lineas 11 a 108, se
leen unos interesantes documentos sobre la expulsión de Jerez de mosén Alfon
Perez de Quesada, un vecino de Sevilla y oficial del rey que estaba en Jerez en
compañía de doña María de Mendoza, mujer del adelantado Per Afán de Ribera,
realizando tareas políticas relacionadas con la gobernación de Jerez por parte
del duque de Medina Sidonia, el cual duque, a través de su hermano y de Ferrand
de Medina mandan expulsarlo de la ciudad alegando que así sería pacificación de
la ciudad. El representante del rey rechaza la orden de expulsión y dice: “que
me es fecho e se fase por me injuriar la qual injuria yo non querria ver /
rresçebido nin rresçebir por veynte mill doblas de oro castellanas las quales
yo querria / antes aver perdido de mi fasienda que non rresçebir la dicha
injuria…”
Y en tercer lugar, lineas 109 a 117,
encontramos una orden de pago del cabildo al mayordomo de la ciudad para que se
abonen al relojero de la ciudad, al maestre Luis, 2.800 maravedíes de su
quitación anual “por los terçios deste dicho año”. Recordemos que es sobre 1447
que se edifica la torre del reloj (véase: https://www.cehj.es/app/download/5928589/115-127.pdf)
TRANSCRIPCIÓN
Archivo
Chancillería de Granada, Actas Capitulares de Jerez, 1450, marzo, 21: acuerdos
concejiles de Xerez sobre costes de guardas contra moros, expulsión de Mosén
Alfon Pérez de Quesada, y abono de su quitación al relojero de la ciudad.
lámina 1
El conçejo etc. mandamos a vos garçia
gutierres de gatica e alonso gonçales de bejer fasedores e rrecabdadores de
[la] / rrentade la ynpusiçion del noveno del vino que mandamos poner desde
nueve dias del mes de febrero / que agora paso fasta en fin del mes de
desienbre deste año en que estamos para pagar las guar- / das que tenemos
puestas contra tierra de moros e asy mesmo para pagar los cavallos que murieron
/ 5 en los rrebatos que de los maravedís de la dicha rrenta dedes a ferrando de
padilla vesino desta çibdad / quatro mill maravedís que le mandamos dar por un
su cavallo que se le murio quando esta çibdad en / rrebato quando los moros
corrieron la villa de arcos el año que agora paso e tomad del dicho / ferrando
de padilla su carta de pago e con ella e con este mandamiento vos seran
rresçebidos en cuenta / los dichos quatro mill maravedís e desto etc testigos
ferrand alonso, gonçalo peres, pero dias, garçia de avila, pero vaca / 10
iohnes bach[_], anton gonçales, pedro de ordiales, pero nuñes, pero nuñes.
Sabado veynte e uno dias de março año
sobre dicho de / mill e auqtroçientos e çinquenta años a terçia en la casa ante
juan de torres
Se llegaron a cabillo los alcalles
mayores ferrand alfon e gonçalo peres e pero dias alguasil e de los /
rregidores pero nuñes el moço e juan de villaviçençio e pero marino e anton
gonçales e bartolome nuñes e garçia de a- / 15 vila e pero nuñes de villaviçençio
e pero vaca e pedro de ordiales e ferrand de çorita e pedro de / sepulveda e
don alonso __ hermano del noble señor duque de medina e ferrando de medina
jurado / de sevilla
E de los jurados juan ferrandes de
torres e lorenço ferrandes e ferrand lopes e manuel ferrades e diego gil e
alvaro / bertos e payo patyno e juan berrnal e alonso dias e diego de vargas e
anton berrnal e françisco dias.
20 el dicho ferrand de medina dixo que
bien sabian los dichos alcalles e alguasil e rregidores e jurados / como el
noble señor duque quando a esta çibdad vino les dixo como el rrey jnuestro
señor le / enbio mandar que por algunas cosas que a su serviçio conplian que
pusyese buen rrecabdo en esta çibdad / segund los avya mostrado por çiertas
escripturas del dicho señor rrey e que despues martes quel / dicho señor duque
desta çibdad partiese les dixo e notefico su partida e porque al serviçio / 25
del dicho señor rrey conplia que esta çibdad estoviese paçificada e bien
guardada para su / serviçio dexava en esta çibdad a don alfonso su hermano e al
dicho ferrando de medina como / cavallero de su casa e que dixera e mandara de
parte del dicho señor rrey a los dichos alcalles / e alguasil e rregidores e
jurados e de la suya les rrogara que se ayuntasen con los / dichos don alfonso
e ferrando de medina a todas las cosas que fuesen serviçio del dicho señor / 30
rrey e guarda e paçificaçion desta çibdad e que para lo faser les diese todo el
favor / e ayuda que les pidiesen e ellos menester oviesen e que agora porque
ellos entendian / que conplia a serviçio del rrey nuestro dicho señor
rrey nuestro señor e guarda e
paçificaçion desta su çibdad / que saliesen e se fuesen della e de sus terminos
al dicho pero marino que presente estava / e mosen alfon de quesada que al
presente en esta çibdad, eso mesmo dixeron que estava
lámina 2
35 e que el dicho don alfon e el
rrequerian a los dichos alcalles e alguasil e rregidores e jurados que fuesen
con ellos / juntos en el salimiento de los dichos mosen alonso e pero marino e
les mandasen que asy lo fysiesen e los dichos / allcaldes e alguail e
rregidores e jurados dixeron que a ellos plasia de ser e eran en que los dichos
/ pero marino e mosen alonso saliesen e se fuesen desta çibdad e sus terminos e
el dicho pero ma- / rino dixo que en lo sobredicho que le mandavan salir desta
çibdad lo agraviavan porque dixo / 40 quel no tenia fecho nin meresçido porque
e sy algo tenia fecho o dicho que lo dixesen e que el / estava presto al
derecho antes dixo que los de su linaje avian syenpre servido e sirvieron / a
los señores rreyes e al rrey nuestro señor derechamente e que por alli ovieron
e alcançaron lo / que tovieron e tenian e que asy memo e syenpre avia servido
al dicho señor rrey e / en su serviçio estava en esta çibdad sin nunca aver
movido bolliçios nin escandalo alguno / 45 antes que tena que por aver dicho e
fablado algunas cosas que eran serviçio del rrey nuestro señor e / bien desta
çibdad le avia cabsado el dicho salimiento e que les rrequeria que lo non
mandasen salir / desta çibdad nin de sus terminos e sy lo fisiesen que farian
lo que devian e sy lo non fisiesen / que protestava de lo protestar e querellar
al rrey nuestro señor e de aver e cobrar a los sobredichos / quel dicho
mandamento fasian su injuria e todas las costas e daños e menoscabos / 50 que
sobre esta rrason fisiesen e le venese e pidio a mi el dicho juan rroman
escrivano publico que de todo / esto le diese testimonio en publica forma e los
dichos don alonso e ferrando de medina / e allcaldes e alguasil e rregidores e
jurados dixeron que sy el dicho pero marino testimonio quesyese / gelo diese
con su rrespuesta, e luego se fue del dicho cabillo el dicho pero marino e ydo
todos / los dichos don alfonso e ferrando de medina e allcaldes e alguasil e
rregidores e jurados acordar[on] / 55 e mandaron que los dichos mosen alonso e
pero marino saliesen e se fuesen desta çibdad e de sus / terminos oy fasta las
dos oras despues de medio dia e non torrnasen a esta çibdad nin / a los dichos
sus terminos nin entrasen en ella nin en ellos syn liçençia e mandado del dicho
señor / rrey o desta çibdad so pena de privaçion de sus ofiçios e de
confiscaçion de todos sus bienes / e de cada uno de ellos para la camara e
fisco del dicho señor rrey e mandaron al dicho alguasil / 60 e a mi el dicho
juan rroman escrivano publico que notificasemos e fisiesemos saber lo
sobredicho en / sus presonas a los dichos mosen alonso e pero marino e yo el
dicho escribano les diese dello tes- / timonio e munchos de los dichos
allcaldes e rrexidores e jurados dixeron que lo sobredicho non paresia (?) /
perjuysio a la carta que dixeron que tenian del dicho señor rrey en que non
fuesen echados fuera / desta çibdad los rregidores e jurados della e quedasen
en su fuerça e vigor, e luego a / 65 poca de ora en este dicho dia sabado
veynte e uno dias del dicho mes de março e del / año dobredicho del señor de
mill e quatroçientos e çinquenta años el dicho pero dias alguasil / e yo el
dicho juan rroman escrivano publico fuemos a los dichos pero marno e mosen
alonso que estavan / cada uno por sy en la plaça de sant dionis e deximos a
cada uno dellos todo lo susodicho / acordado e mandado por los dichos don
alonso e ferrando de medina e allcaldes e alguasil e rregidores / 70 e jurados
del mandamiento sobredicho que les fisieron que saliesen e se fuesen desta
dicha çibdad / e de sus terminos oy fasta las dichas dos oras despues de medio
dia e non torrnasen / a ella nin a los dichos sus terminos so las dichas penas
de privaçion de sus ofiçios e de / confiscaçion de todos sus bienes para la
camara e fisco del dicho señor rrey e nos / por el mandamiento sobredicho a nos
fecho que asy gelo desiamos de su parte e el dicho pero / 75 marino dixo que se
afirmava en lo que dicho e rrequerido e afrontado e protestado tenia
lámina 3
E asy lo torrnava agora eso mesmo a
desir e rrequeryr que lo no echasen desta çibdad pues que non [ha] / fecho nin
meresçido porque e demas que sy por esta rrason algund escandalo o peligro
acresçiese en [esta] / çibdad quel dicho señor rrey se torrnase a los dichos
alcalles e alguasil e regidores e jurados como su / merçed fuese e non a el e
demas afirmandose en lo sobredicho dixo que apellava e apello / 80 de todo lo
de suso contra el mandado para antel rrey nuestro señor e para ante quien de
derecho devia e pidio / a mi el dicho Juan rroman escrivano publico que de todo
le diese testimonio en publica forma e el dicho mosen / alfon dixo e rrasono
contra lo sobredicho por el dicho alguasil e por mi le fue dicho algunas cosas
que quando de [__] / me dar ordenadas que luego a poca de ora me dio en un escripto que su tenor es este que se sigue
John rroman escrivano publico
sobredicho yo mosen alfon de quesada vesino de la muy noble e muy leal çibdad
de / 85 sevilla en rrespondiendo al mandamiento o quier que es que por vos e
por pero dias melgarejo alguasil mayor / desta çibdad de xeres que de parte de
los alcalles e algasil e rregidores
jurados me fesistes __ / ha en que me mandastes de su parte que dos oras
despues de medio dia saliese e me fuese fuera / desta çibdad de xeres e de sus
terminos e non morase en ella nin en ellos so çiertas penas en el / dicho
mandamiento que asy me fesistes contenidas desiendo que asy conplia a serviçio
del rrey nuestro señor e / 90 a paçificaçion desta çibdad aviendolo aquí todo
por rrepetido digo quel dicho mandamiento que vos / el dicho alguasil me fasedes
de parte de la dicha çibdad es en sy ninguno e de ningund vigor e / fuerça lo
uno porque yo so cavallero onrrado e fidalgo e de onrrado linaje e yo e a- /
quellos donde yo vengo syenpre avemos servido e servimos al dicho señor rrey lo
al por- / que yo soy vesino de la dicha çibdad de sevilla e los dichos
allcaldes e alguasil e rregidores e jurados / 95 non tienen jurediçion alguna
para mandar salir fuera de la dicha çibdad mayormente estando / yo como esto en
ella llanamente e en serviçio del dicho señor rrey, e otra cosa non se podria /
fallar e en conpañia de la señora doña maria de mendoça muger del señor
adelantado pero / afan de rribera e por otras muchas rrasones que entiendo
desir e adlegar ante la merçed e / altesa del dicho señor rrey e ante quien de
derecho deva e yo digo ser ningun el dicho mandamiento / 100 e sy alguno que me es fecho e se fase por me injuriar la qual injuria
yo non querria ver / rresçebido nin rresçebir por veynte mill doblas de oro
castellanas las quales yo querria / antes aver perdido de mi fasienda que non
rresçebir la dicha injuria las quales protesto deman- / dar a los quel dicho
ningund mandamiento contra mi fase ante quien e como devan e sy nesçesario / es
afirmandome en lo dicho apello del dicho mandamiento e de todo quanto contra mi
dixeron e mandaron / 105 por ante la merçed del dicho señor rrey e pido que me
otorguela dicha mi apellaçion e a vos que asi a[ve]- / des esta mi rrespuesta
al pie del dicho mandamiento e me dedes de todo ello testimnio sygnado de / vuestro
sygno uno o dos o mas los que menester oviere para guarda de mi derecho e a los
presentes rruego / que sean dello testigos.
El conçejo alcalles mayores etc.
mandamos a vos nicolas gutierres de alcala mayordomo del dicho conçejo / 110
este año en que estamos que de los maravedies de las rrentas e propios del
dicho conçejo este diho año dedes / a maestre luys relogero dos mill ochoçientos
maravedíes que ha de aver en esta manera los ochoçien- / tos maravedíes que le
fincaron por pagar de la quitaçion que le mandamos dar por rrelojero e para la
/ casa en que mora del año que agora paso de mill e quatroçientos e quarenta e nueve
años e los / dos mill maravedies de la dicha quitaçion e casa deste dicho año
en que estamos e dadle luego los dichos / 115 ochoçientos maravedíes e los dos
mill maravedíes por los terçios deste dicho año en que estamos e tomad su /
carta de pago e con ella e con este mandamiento vos seran rresçebidos en cuenta
los dichos dos mill e ochoçientos maravedíes / e desto e que fecho etc.
