(del Facebookl del AMJF)
𝗘𝗡𝗖𝗢𝗡𝗧𝗥𝗢𝗡𝗔𝗭𝗢
𝗘𝗡𝗧𝗥𝗘
𝗝𝗘𝗥𝗘𝗭
𝗬
𝗣𝗘𝗥
𝗔𝗙𝗔́𝗡
𝗗𝗘
𝗥𝗜𝗕𝗘𝗥𝗔,
𝗔𝗗𝗘𝗟𝗔𝗡𝗧𝗔𝗗𝗢
𝗠𝗔𝗬𝗢𝗥
𝗗𝗘
𝗟𝗔
𝗙𝗥𝗢𝗡𝗧𝗘𝗥𝗔
(𝟭𝟰𝟮𝟭).-
Esta confirmación de privilegio dada por el rey Juan II a Jerez (de otro
privilegio ya concedido por el rey Enrique III, en 1399) trata acerca de la
confrontación política e institucional entre el concejo de Xerez y su capacidad
de autogobierno frente al adelantado mayor de la Frontera Per Afán de Ribera y
sus competencias sobre las ciudades de su circunscripción en la fronteriza
Andalucía. De hecho el pergamino (0,43 X 0,32 cms.) versa particularmente sobre
las competencias de unos y otros en materia de justicia civil y criminal en la
ciudad de Jerez (tomándose como referencia la costumbre de la ciudad de
Sevilla, en la que el adelantado, si estaba presente o a “çinco leguas en
derredor”, sí tenía capacidad judicial). Finalmente, el rey exime a Jerez de la
competencia del adelantado Per Afán en materia de acción judicial concejil.
La transcripción que hoy ofrecemos ha contado con la dificultad de la
deficiente conservación de la pieza: roturas, zonas destintadas, arrugas, etc.
TRANSCRIPCIÓN
AMJF, AHR, C. 12, Nº 16bis: 𝗖𝗼𝗻𝗳𝗶𝗿𝗺𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻
𝗱𝗲
𝗽𝗿𝗶𝘃𝗶𝗹𝗲𝗴𝗶𝗼
𝗲𝘅𝗶𝗺𝗶𝗲𝗻𝗱𝗼
𝗮
𝗝𝗲𝗿𝗲𝘇
𝗱𝗲
𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮𝘀
𝗷𝘂𝗱𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲𝘀
𝗱𝗲𝗹
𝗮𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼
𝗺𝗮𝘆𝗼𝗿
𝗱𝗲
𝗹𝗮
𝗙𝗿𝗼𝗻𝘁𝗲𝗿𝗮
𝗣𝗲𝗿
𝗔𝗳𝗮́𝗻.
[Segovia], 1421, [enero, 16].
Sepan quantos esta carta vieren como yo don john por la graçia de dios Rey de
castilla de leon de toledo de gallisia de sevilla de cordova de murçia de jahen
del algarbe de algezira / e señor de viscaya e de molina vi una carta del rey
don enrrique mi padre e mi señor que dios de santo parayso escripta en papel e
firmada de su nonbre e sellada con su sello de la / poridat de çera colorada en
las espaldas fecha en esta guisa
Don enrrique por la graçia de dios Rey de castilla de leon de toledo de
gallizia de sevilla de cordova de murçia de / jahen del algarbe de algesira e
señor de viscaya e de molina a vos don pero ponçe de leon señor de marchena mi
vasallo e uno de los del mi consejo e mi alcayde e corregidor e alguasil / 5
mayor de la çibdat de xeres de la frontera e a los cavalleros e escuderos e
ofiçiales e jurados e omes buenos que por mi avedes de ver e de ordenar la
fazienda del conçejo de la dicha çib- / dat agora e de aquí adelante e a cada
uno de vos salud e graçia sepades que
paresçio ante mi en el mi consejo estando en la çibdat de segovia de la una
parte per afan de ribera mi notario / mayor e mi adelantado mayor en el
andalusia e uno de los del mi consejo e de la otra parte alvar nuñes cabeça de
vaca e juan sanches de bivanco mis ofiçiales desa dicha çibdat e pero / alfondo
de jayna mi jurado otrosi desa dicha çibdat vuestros mandaderos e procuradores
en seguimiento del enplasamiento que por una mi carta vos fue fecho a pedimento
del dicho per afan e de juan fe- / rrandes de mendoça su logarteniente e el
dicho mi adelantado querelloseme diziendo que como quier que el tenia e tiene
por mi el dicho ofiçio de adelantamiento e mi carta firmada de mi nonbre / 10 e
sellada con mi sello en que se contiene que mi merçet e voluntat es que
usasedes e usedes con el en el dicho ofiçio según que usastes con el conde don
john e con los otros a- / delantados en esa dicha çibdad e el enbio al dicho
john ferrandes de mendoça su logarteniente en el arçobispado de sevilla con el
obispado de cadiz para que use del dicho ofiçio en la ma- / nera que dicho es
en esa dicha çibdat e vos presento la dicha mi carta e vos pidio cunplimiento
della e que en cunpliendola le dexasedes usar del dicho ofiçio segunt que en
ella se contenia / e lo yo enviaba mandar
e otrosi en la manera que dis que fue declarado por el Rey don enrrique mi
abuelo que dios perdone estando en la çibdat de sevilla en la qual declaraçion
se contiene 𝗾𝘂𝗲 / 𝗾𝘂𝗮𝗻𝗱𝗼
𝗲𝗹
𝗮𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼
𝗳𝘂𝗲𝘀𝗲
𝗮
𝗲𝘀𝗮
𝗱𝗶𝗰𝗵𝗮
ç𝗶𝗯𝗱𝗮𝗱 𝘂𝘀𝗮𝗻𝗱𝗼
𝗱𝗲𝗹
𝗱𝗶𝗰𝗵𝗼
𝗼𝗳𝗶ç𝗶𝗼
𝗾𝘂𝗲
𝗽𝗼𝗱𝗶𝗲𝘀𝗲
𝗰𝗼𝗻𝗼𝘀ç𝗲𝗿
𝗱𝗲
𝗹𝗼𝘀
𝗽𝗹𝗲𝘆𝘁𝗼𝘀
ç𝗲𝘃𝗶𝗹𝗲𝘀 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲
𝗾𝘂𝗲
𝗹𝗼
𝗻𝗼𝗻
𝗾𝘂𝗲𝘀𝗶𝗲𝘀𝘁𝗲𝘀
𝗳𝗮𝘇𝗲𝗿
en lo qual e por lo qual dixo que el e / 15 el dicho juan ferrandes su
logarteniente e los allcaldes que consigo levo a esa dicha çibdat que
resçibieron e resçiben de vos grant agravio e syn rrason e pidiome por merçed
que le proveyese / sobre ello de Remedio convenible como la mi merçed fuese
contra lo qual en rrespondiendo los dichos alvar nuñes e juan sanches mi
opfiçiales e el dicho pero alfon mi jurado por si e en vuestro nonbre di- /
xieron que era verdat quel dicho juan ferrandes de mendoça fue a esa dicha
çibdat por adelantado teniente logar del dicho per afan e levo consigo por
juezes en el dicho ofiçio a ferrant martines dotor en / decretos e a pero alfon
bachiller en leyes e que mostraron a vos el dicho don pero ponçe e ofiçiales e
jurados e omes buenos el traslado de la dicha mi carta firmado e signado e vos
pidio cunplimien- / to del en la manera quel dicho per afan dezia que vosotros
en Respondiendo dixiestes que obedeçiades e obedeçistes la dicha mi carta e el
dicho su traslado con la mayor reverençia que deviades e que estavades / 20 e
estades prestos para la conplir en quanto deviades e devedes guardando todavia
vuestros previllejos e cartas e usos e costunbres que avedes de que siempre
usastes e vos fueron guardados en los / tienpos pasados por los otros
adelantados que ovieron el dicho ofiçio desde que esa dicha çibdat es de
christianos aca, los quales dichos previllejos e cartas e usos e costunbres
eran e son que devierdes / __ usar enesa dicha çibdat del dicho ofiçio de
adelantamiento como usava e usa en la dicha çibdat de sevilla con la qual dicha
çibdat non avia nin ha juridiçion nin conosçimiento de pleytos algunos /
çeviles nin criminales salvo nin solamente de las apellaçiones de los pleytos
çeviles estando el dicho per afan personalmente dentro en la dicha çibdat de
sevilla o çinco leguas en derredor / e non en otra manera porque por honrra del
dicho per afan e por guardar su amistad que vos plasia e plaze quel dicho juan
ferrandes conosçiese de las apellaçiones de los plitos çeviles enesa dicha çib-
/ 25 dat e quel dicho juan ferrandes non se tovo por contento de la dicha
Respuesta que los dichos sus jueses e que se fueron desa dicha çibdat e que a
mayor conplimiento que estavades prestos e aparejados para / usar con el dicho
per afan e con su logarteniente e con los jueses que consigo levaren a esa
dicha çibdat en el dicho ofiçio segunt que en la dicha mi carta e en el dicho
su treslado se contiene e segunt / que mi abuelo que nunca tal cosa se uso nin
acostunbro enesa dicha çibdat en vida del dicho Rey mi abuelo ni en vida del
dicho Rey don Juan mi padre e mi señor que dios perdone nin en mi tiempo fasta
/ aquí e que yo por la dicha mi carta nin por el dicho su treslado non mandava
nin mande que usasedes con el dicho per afan sino como aviades usado con los
otros adelantados segund que dicho es por lo / 30 qual dixieron quel dicho per
afan non se podia quitar de vosotros nin de alguno nin de algunos de vos
derechamente e por ende que me pidian e pidieron por merçed que vos mandase guardar
los dichos previ- / llegios e cartas e usos e costunbres de que sienpre usastes
e usades e vos fueron guardadas e mentenidos por los Reyes onde yo vengo e por
mi fasta agora e mandase que usasedes con el dicho per / afan e con su
logarteniente e con sus juezes segunt que usastes con los otros adelantados
como dicho es
e sobre esto fue Rasonado por amas las dichas partes ante mi todo quanto se les
/ entendio de su derecho fasta que me pidieron merçed que mandase sobre todo
aquello que la mi merçet fuese sobre lo qual oydas amas las dichas partes en
todo lo que cada una de ellas sobre la / dicha rason quesieron allegar e desir
e Rasonar ante mi en el dicho mi consejo fue fecha por mi sobre ello
declaraçion e determinaçion en esta manera
lo primero que segunt los meritos / 35 de las escripturas e cartas e recabdos
que ante mi por el dicho per afan mi adelantado fueron presentados e segunt lo
por el dicho e Rasonado 𝗾𝘂𝗲𝗹
𝗱𝗶𝗰𝗵𝗼
𝗺𝗶
𝗮𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼
𝗻𝗶𝗻
𝘀𝘂
𝗹𝗼𝗴𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲
/ 𝗻𝗶𝗻 𝗼𝘁𝗿𝗼
𝗮𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼
𝗮𝗹𝗴𝘂𝗻𝗼
𝗻𝗼𝗻
𝗽𝘂𝗲𝗱𝗲
𝗰𝗼𝗻𝗼𝘀ç𝗲𝗿
𝗻𝗶𝗻
𝗮𝘃𝗲𝗿
𝗷𝘂𝗿𝗶𝗱𝗶ç𝗶𝗼𝗻
𝗻𝗶𝗻
𝗮𝘃𝗲𝗿
𝗰𝗼𝗻𝗼𝘀ç𝗶𝗺𝗶𝗲𝗻𝘁𝗼
𝗮𝗹𝗴𝘂𝗻𝗼
𝗲𝗻
𝗲𝘀𝗮
𝗱𝗶𝗰𝗵𝗮
ç𝗶𝗯𝗱𝗮𝗱 𝗲𝗻
𝗹𝗼𝘀
𝗽𝗹𝗲𝘆𝘁𝗼𝘀
𝗰𝗿𝗶𝗺𝗶𝗻𝗮𝗹𝗲𝘀
𝗽𝗼𝗿
𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼
𝗰𝗼𝗻𝗼𝘀ç𝗶𝗺𝗶𝗲𝗻𝘁𝗼
𝗻𝗶𝗻
𝗽𝗼𝗿
/ 𝗮𝗽𝗲𝗹𝗹𝗮ç𝗶𝗼𝗻
𝗻𝗶𝗻
𝗲𝗻
𝗼𝘁𝗿𝗮
𝗺𝗮𝗻𝗲𝗿𝗮
𝗮𝗹𝗴𝘂𝗻𝗮
e en esto por mi fuele en el dicho mi consejo puesto silençio perpetuo, lo
segundo que segund los meritos de las escripturas e cartas e Recabdos sobredi-
/ chos quel dicho mi adelantado mostro fue declarado que quando el fue
personalmente por si mismo a esa dicha çibdat de xeres a usar del dicho ofiçio
de adelantamiento que __ o / [co]nosçer el o sus jueses que consigo levare de
los pleytos çeviles asi por nuevo conosçimiento como de las [dilla]çiones
dellos en quanto el y estoviere personalmente en esa dicha çibdat e / 40 desque
della __ que el pleyto o los pleytos que el o sus jueses en ella non
fenesçieren que finquen en esa dicha çibdat para que los alcalles della los
tomen en el logar e estado que el e los sus jue- / ses las dexaran e vayan por ellos adelante fasta los fenesçer entre las partes
como fallaren por fuero e por derecho e que non estando el dicho adelantado
presonalmente en esa di- / cha çibdat usando de su ofiçio del dicho
adelantamiento como dicho es quel su logarteniente nin otros jueses por el usen
en el dicho ofiçio ni por el su logarteniente non pueda aver / nin ayan
juridiçion nin conosçimiento alguno en esa dicha çibdat nin fuera della para
conosçer de los dichos pleytos çiviles por nuevo conosçimiento salvo en las
apellaçiones dellos tan / solamente e fue mandado por mi en el dicho mi consejo
que el dicho adelantado per afan e todos los otros adelantados que seran de
aquí adelante e cada uno dellos e los su logares- / 45 tenientes e jueses e
ofiçiales que lo usen e guarden en la manera que dicha es e que non vayan nin
pasen contra ello nin contra parte dello so pena de [__]pnaçion de los ofiçios
e demas que sea / ninguno por ese mesmo fecho todo quanto en contrario fisieren
e judgaren e mandaren
otrosi fue declararado por mi en el dicho mi consejo vos el dicho conçejo e
ofiçiales e jurados e / omes buenos vesinos desa dicha çibdat de xeres non aver
caydo en pena alguna por non consentir quesa dicha çibdad a juan ferrandes de
mendoça teniente logar del dicho ade- / lantado nin los jueses que consigo lovo
a ella que conosçiese de los pleytos çeviles por nuevo conosçimiento sobre lo
qual fue mandado por mi que si por la dicha Rason algunas prendas / vos son o
fueron fechas por mandado del dicho juan ferrandes e de sus jueses o de otro
por ellos o por qualquier dellos que vos las den e fagan dar e entregar luego
todas bien e conpli- / 50 damente __ __ __ gue ende alguna cosa con ellas
costas que sobre ello avedes fecho e fisierdes de aquí adelante a su culpa,
porque vos mando que lo guardedes e cunplades asi agora / e de aquí adelante e
sobre esto mando al dicho per afan mi adelantado e a qualquier su logarteniente
e a los sus jueses e ofiçiales e a los otros adelantados e jueses que fueren de
aquí ade- / lante en el dicho ofiçio que lo guarden e cunplan en la manera que
dicha es e segunt que en esta mi carta va espeçificado e declarado e vos non
vayan nin pasen contra ello nin contra parte dello en algun / tiempo nin por
alguna manera, e los unos nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna
manera so pena de la mi merçed e de dies mill maravedies cada uno para la mi
camara e de como esta carta… [fuere mostrada] / o el treslado de ella signado
de escrivano publico e los unos e los otros la cunplieredes mando so la dicha
pena a qualquier escrivano publico que para esto fuere llamado que de ende al
que ge la / 55 mostrare testimonio signado con su signo porque yo sepa en como
se cunple mi mandado la carta leyda dargela, dada en la çibdad de segovia
treynta dias de junio año del nasçimiento del / nuestro señor ihesuchristo de
mill e tresientos e noventa e nueve años, yo Ruy lopes la fis escrevir por
mandado de nuestro señor el Rey, yo el Rey
E agora el conçejo allcaldes e alguasil e cava- / lleros e Regidores e jurados
e omes buenos de la dicha çibdat de xeres enbiaronme pedir por merçed que les
confirmase la dicha carta e la merçed en ella contenida e gela mandasen guardar
e con- / plir e yo el sobredicho Rey don john por faser bien e merçed al dicho
conçejo allcaldes e alguaçil [e cavalleros] e Regidores e jurados e omes buenos
de la dicha çibdat de xeres tovelo / por bien e confirmades la dicha carta e la
merçed en ella contenida e mando que les vala e les sea guardada __ __ que
mejor e mas conplidamente les valio e fue guardada lo en ella contenido / 60 en
tienpo del dicho rey don enrique mi padre [roto] que dios de santo parayso e en
el mio fasta aquí e defiendo firmemente que alguno nin algunos non les sean
osados de les yr nin pasar con- / tra [___ destintado___] merçed en ella [contenido]
nin contra parte della por gela quebrantar o menguar en algunt tiempo por
alguna manera, ca qualquier que lo fisiese avria la mi yra e pechar- / [nos] la
pena contenida en la dicha carta e al dicho conçejo e alcalles e alguasil e
cavalleros e Regidores e jurados e omes buenos de la dicha çibdat de xeres o a
quien su bos toviere to- / das las costas e dapnos e menoscabos que por ende se
Resçibieren doblados,
e demas mando a todas las justiçias e ofiçiales de la mi corte e a todos los
otros alcalles e ofiçiales de to- / das las çibdades e villas e logares de los
mis Regnos e señorios do esto acaesçiere asi los que agora son como a los que
fueren de aquí adelante e a cada uno dellos que gelo non consien- / 65 tan mas
que los defiendan e anparen en la dicha merçed en la manera que dicha es e que
prendan en bienes a aquellos que contra ello fueren por la dicha pena e la
guarde para faser della / lo que la mi merçed fuere e que emienden e fagan
emendar al dicho conçejo o a quien su bos toviere de todas las costas e dapnos
e menoscabo que por ende Reçebieredes doblados / como dicho es, e demas por
qualquier o qualesquier por quien fincar de lo asi faser e conplir mando al ome
que les esta mi carta mostrare o el treslado della abtorisado en manera que
faga / fe que los enplase que parescan ante mi en la mi corte del dia que los
enplasare fasta quinse dias primeros siguientes so la dicha pena a cada uno
dellos a desir por qual Rason / no cunplen mi mandado, e mando so la dicha pena
a qualquier escrivano publico que para esto fuere [llamado] que de ende al que
gela mostrare testimonio signado con su signo por- / que yo sepa en como [se
cunple] mi mandado e desto les mande dar esta mi carta escripta en pargamino de
cuero e sellada con mi sello de plomo pendiente en filos de seda, dada / en [
__ destintado__] año del nasçimiento del nuestro salvador ihesuchristo de mill
e quatroçientos e veynte años, estando emendado escripto sobre rraydo o dis /
__ el dicho per afan desia que vosotros non feneçiere a cada uno para la mi
camara e de como esta mi carta vos fuere mostrada ello non la entrega, yo
alfonso / loys de sevilla (?) escrivano de nuestro señor el Rey lo fise
escrevir por su mandado.
