(del Facebook del Archivo Municipal de Jerez)
VENTA DE UN OLIVAR DE 8
ARANZADAS EN EL PAGO DE CERFATE (JEREZ, 1547)
Marina Méndez, una
jerezana que era mujer del médico cordobés Luis Martínez, vende a un caballero
veinticuatro de Jerez, Francisco Trujillo, 8 aranzadas de olivar en el pago de Cerfate
en 16 de abril de 1547. Aunque se valoró la transacción en maravedíes
corrientes, se efectuó el pago en reales de plata.
El pago de Cerfate, o de
Cantarranas, donde el comprador tenía ya otros olivares colindante con las 8
aranzadas que ahora compraba, estaba en el lado oeste de la ciudad, junto al
pago de Añina (véase mapa de López Cepero, Jerez, 1904)
TRANCRICPIÓN (PARCIAL)
AMJF, fondo Ponce de
León, 21-636: Compraventa. Juan de Vargas Machuca, en nombre Luís Martínez, a
favor de Francisco de Trujillo, de 8,25 aranzadas de olivar en el pago de
Cerfate, lince del camino de Añina, ante el escno. pco. Leonís Álvarez (Jerez,
1546, abr., 16)
“Sepan quantos esta carta
vieren como yo juan / de vargas machuca vezino que soy de la / muy noble e muy
leal çibdad de xeres / de la frontera en la collaçion de san dionis / 5 en
nonbre y en vos del liçençiado luys martines me- / dico y de marina mendes su
muger vezinos de la / çibdad de cordoba por virtud del poder …”
Poder: lineas 14 a 117
“35 nos avemos e tenemos
en unos olivares que / son en termino de la dicha çibdad de xeres de la /
frontera so çiertos linderos lo qual yo la dicha / marina mendes ove y herede
de por fin e fa- / llesçimiento de juan de salinas mi hermano…”
Fº 2r.:
“otorgada esta carta en
cordova / 105 treynta dias del mes de otubre año del nas- / çimiento de
nuestrom salvador ihesuchristo de mill e / quinientos e quarenta e seys años…”
[Sigue la escritura tras
el poder:]
“ma- / 120 rina mendes su
mujer y por virtud del dicho / poder… otorgo / e conosco que vendo a vos e para
vos gfrançisco de / trigillo veynte e quatro vezino desta dicha çibdad /
questades presente conviene a saber ocho / 125 arançadas y una quarta y dies y
siete esta- / dales e medio de olivar…”
Fº 2v.:
“…las quales son en el
pago de serfate / 135 termino desta dicha çibdad en linde de olivares / por
todas partes de vos el dicho françisco de trugillo / veynte e quatro y por la
otra parte el ca- / mino de Añina…”
“145 conviene a saber por
presçio y contia de çinco / mill maravedies de la moneda usual cada una
arançada / y mas çinco ducados de oro para el alcavala / que suman e montan
quarenta e tres mill / y quinientos y quarenta y çinco marevedies…”
Fº 3v.:
“245 dicha çibdad de
xeres de la frontera en el ofiçio / del escrivano publico de yusoescrito dies e
seys dias del / mes de abril año del nasçimiento de / nuestro salvador
iehesuchristo de mill y quinientos y quarenta / e siete años testigos que
fueron presentes / 250 alonso ximenes __ e martyn de molina / y anton pacheco y
bartolome sanches / vezinos de la dicha
çibdda de xeres juan de / vargas machuca leonis alvares escrivano
publico / yo leonis alvares escrivano publico del numero de la muy noble e muy leal
çibdad de xeres de la / 255 frontera lo fize escrevir e fize aquí mio sig#no e
so testigo”
----
Nota:
Otras propiedades de
Francisco de Trujillo en el pago de Cerfate:
|
053 |
Escritura de compraventa otorgada por Alonso Gil de Trujillo y
Leonor García de Palma su mujer a favor de Francisco de Trujillo sobre
tierras pago de Cerfate ante Alonso Sarmiento (AMJF-PPL-21-662) |
1533 |
|
|
056 |
Escritura de compraventa otorgada por Francisco Martín a favor de
Francisco de Trujillo sobre tierras pago de Cerfate ante Francisco Román de
Trujillo (AMJF-PPL-21-669) (resto de láminas en el facebook del Archivo Mpal. de Jerez)  |
1520 |
