martes, 21 de mayo de 2024

EL VINO DE JEREZ DURANTE LA DICTADURA DE PRIMO DE RIVERA.-

(del FaceBook del Archivo Mpal. de Jerez)

EL VINO DE JEREZ DURANTE A DICTADURA DE PRIMO DE RIVERA.-

        En la tarde de ayer, en la segunda ponencia de las XXIX Jornadas de Historia de Jerez (CEHJ), el profesor Enrique Montañés (véase: https://produccioncientifica.uca.es/investigadores/113016/publicaciones) expuso un minucioso recorrido -en parámetros económicos- de la evolución de la industria del vino de Jerez durante el período de la dictadura de Primo de Rivera.

         Enrique Montañés vino a señalar que entre 1923-1930 el vino de Jerez se mantuvo en un tono bajo (producción, exportación, hectáreas cultivadas, beneficios, etc.) y que solo al final de este período podría apreciarse un repunte de dicha industria; repunte que no se consolidaría hasta la creación en 1935 del Consejo Regulador. Ese tono bajo del jerez en dicho período pudo deberse a las dificultades arancelarias (a su vez efecto del fuerte proteccionismo y dificultades económicas derivadas de las consecuencias de la P.G.M.) y financieras, así como a los efectos de la reducción de la superficie cultivada vitícola que no se había recuperado mucho desde principios del ms. XX. Expuso el veterano profesor de la UCA un conjunto de diapositivas en las que, centrándose en las bodegas González Byass, se aprecia, entre otros aspecto, cómo se producen fenómenos positivos como el despunte de las ventas de brandy (a granel y embotellado) al mercado interior y exterior.

         El profesor Enrique Montañés Primicia es autor de libros como: Transformación agrícola y conflictividad campesina en Jerez de la Frontera 1880-1923; La empresa exportadora del jerez. Historia económica de González Byass; Grupos de presión y reformas arancelarias en el régimen liberal, 1820-1870; Cádiz y la revolución liberal española, 1834-1837.



lunes, 20 de mayo de 2024

AGUA Y SOMBRA, SOMBRA Y AGUA / POR JEREZ DE LA FRONTERA (GARCÍA LORCA, 1928).-


 (del Facebook del Archivo Mpal. de Jerez)

AGUA Y SOMBRA, SOMBRA Y AGUA / POR JEREZ DE LA FRONTERA (GARCÍA LORCA, 1928)

En el verano de 1923, es decir al inicio de la dictadura del general Primo de Rivera, se produce en los campos de Jerez una huelga campesina de gran significación. Esta huelga inspiraría al poeta Federico García Lorca su conocido “Romance de la Guardia Civil española” publicado en 1928 (véase texto en: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/romancero-gitano-785135/html). Algunos de sus versos, aludiendo directamente a Jerez, dicen:

Gallos de vidrio cantaban

por Jerez de la Frontera.

El viento, vuelve desnudo

la esquina de la sorpresa,

en la noche platinoche

noche, que noche nochera.

La Virgen y San José,

perdieron sus castañuelas,

y buscan a los gitanos

para ver si las encuentran.

La Virgen viene vestida

con un traje de alcaldesa

de papel de chocolate

con los collares de almendras.

San José mueve los brazos

bajo una capa de seda.

Detrás va Pedro Domecq

con tres sultanes de Persia…

Agua y sombra, sombra y agua

por Jerez de la Frontera. ¡Oh ciudad de los gitanos!

En las esquinas banderas.

Apaga tus verdes luces

que viene la benemérita.

         Recordemos la difícil situación histórica de los trabajadores en Jerez en el primer tercio del s. XX de la mano del historiador Moisés Camacho (https://uca-es.academia.edu/MoiséCamachoOrtega): “La situación de los obreros gaditanos a comienzos de los años 20 era totalmente precaria. Tras el fracaso de las huelgas de 1917 y con un anarcosindicalismo que renacía tras su ilegalización en 1920, surge la idea de una exposición obrera por parte de los sindicatos socialistas de la capital para intentar dignifi car el trabajo proletario que luego sería imitada en Jerez. Esta investigación trata de averiguar los antecedentes y los motivos para celebrar tales eventos, su desarrollo y sus resultados, comparando una primera exposición, con un carácter más obrero, con la segunda, donde aparecen patronos e industriales. Ambas exposiciones son una muestra del movimiento obrero más moderado, pero no por ello dejan de ser una muestra más de la lucha sindical” (https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8179082)

 


Efectivamente, ya antes de 1923, la situación en Jerez era de máxima tensión, como puede verse en la documentación del Archivo Municipal: Legº 560, exp. 13.179: “Suspensión de garantías constitucionales en la ciudad (censura de prensa, cierre de sindicatos o sociedades obreras, etc.) de 24-03-1919 a 30-03-1922”. Después de 1923 vendría un silencio periodístico del que conservamos también en el Archivo Municipal de Jerez algunas pistas: Legº 618, expe. 14488: “Imposición de multa al sr. Director de "El Guadalete" por divulgar en su periódico una huelga en Vitoria con resultado de doce muertos, 1929”. Para un conocimiento detallado del asociacionismo obrero en Jerez a comienzos de la dictadura remitimos al lector al siguiente expediente del Archivo Municipal: “Antecedentes de sociedades y asociaciones enviados al Gobernador Civil por tenerlos reclamados [Índice en cabecera; docus desde 1918...], 1923” (AMJF, Legº 604, Expe. 13.989).

En un curioso recorte de prensa de 20 de julio de 1923, durante la huelga, el alcalde Dionisio García-Pelayo, ante la esperada pregunta sobre el abaratamiento del pan, aparece diciendo: -Todavía no; hoy han estado en mi despacho cinco panaderos; hemos discutido largamente, y me pidieron un plazo para consultar con los demás tahoneros; lo concedí y mañana a las doce me dirán la contestación. Que estamos en el mismo sitio; garantizada la libertad del trabajo y tranquilidad en la campiña; ¿han recibido ustedes la alocución que he dirigido al vecindario con motivo de la inauguración del monumento…?” [se refiere al alcalde a la inauguración del monumento, en Alameda Cristina, a Pedro Domecq]. Ese día 20 de julio, en la Alameda Vieja, los periodistas le comunican al alcalde que “mañana firmará D. Alfonso la R.O. otorgando a usted la Gran Cruz del Mérito Militar” (https://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=109788).

 

Remitimos al lector, sobre la huelga campesina de julio de 1923 en Jerez, a la obra de Enrique Montañés: “Transformación agrícola y conflictividad campesina en Jerez de la Frontera (1880-1923)”, de la que reproducimos un par de páginas con citas basadas en fuentes documentales obtenidas en el Archivo Municipal de Jerez.

Véase también: “Las exposiciones obreras de Cádiz y Jerez como intento de dignificar el trabajo proletario. 1923 y 1925” en: https://www.cehj.es/app/download/10621593/217-229.pdf. Más información sobre esta huelga del verano de 1923 y su reflejo en el poema lorquiano “Romance de la Guardia Civil española” en: https://www.eldiariodemadrid.es/author/miguel-caballero/https://osalto.gal/poesia/huelga-agricola-represion-intrahistoria-romance-guardia-civil-garcia-lorca

(resto de láminas en el facebook del Archivo Mpal. de Jerez)





domingo, 19 de mayo de 2024

El ayuntamiento de Jerez ante la muerte del general Primo de Rivera (17/03/1930).-

(del Facebook del Archivo Mpal. de Jerez)


𝗘𝗟 𝗔𝗬𝗨𝗡𝗧𝗔𝗠𝗜𝗘𝗡𝗧𝗢 𝗗𝗘 𝗝𝗘𝗥𝗘𝗭 𝗔𝗡𝗧𝗘 𝗟𝗔 𝗠𝗨𝗘𝗥𝗧𝗘 𝗗𝗘𝗟 𝗚𝗘𝗡𝗘𝗥𝗔𝗟 𝗣𝗥𝗜𝗠𝗢 𝗗𝗘 𝗥𝗜𝗩𝗘𝗥𝗔 (ACTA DE 𝟭𝟳 𝗗𝗘 𝗠𝗔𝗥𝗭𝗢 𝗗𝗘 𝟭𝟵𝟯𝟬).-

         El 16 de marzo en París muere, a tres meses vista de su dimisión como presidente del gobierno de España, el general Primo de Rivera.

         En Jerez, en el punto único de la sesión extraordinaria celebrada por el Excmo. Ayuntamiento Pleno en 17 de marzo de 1930, presidiendo la corporación en ese momento, de manera incidental, el alcalde Juan José Sánchez y Sánchez Balbás, se adoptan, entre otros, los siguientes 𝗮𝗰𝘂𝗲𝗿𝗱𝗼𝘀 𝗮𝗻𝘁𝗲 𝗲𝗹 “𝗳𝗮𝗹𝗹𝗲𝗰𝗶𝗺𝗶𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗱𝗲𝗹 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗲 𝗷𝗲𝗿𝗲𝘇𝗮𝗻𝗼, 𝗰𝗮𝘂𝗱𝗶𝗹𝗹𝗼 𝗶𝗻𝘀𝗶𝗴𝗻𝗲, 𝗘𝘅𝗰𝗺𝗼. 𝗦𝗿. 𝗗. 𝗠𝗶𝗴𝘂𝗲𝗹 𝗣𝗿𝗶𝗺𝗼 𝗱𝗲 𝗥𝗶𝘃𝗲𝗿𝗮 y Orbaneja, a quien Jerez llora en estos momentos de angustia…”

-Remitir telegramas de condolencia a su hijo José Antonio Primo de Rivera, a S.M. el Rey (q.d.g.) y al Presidente del Consejo de Ministros

-Telegramas del sr. Alcalde al Jefe del Gobierno y familiares del sr. Marqués de Estella “𝘀𝗼𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝘀𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗱𝗲 𝗹𝗼𝘀 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗺𝗶𝘀𝗺𝗼 𝗮 𝗲𝘀𝘁𝗮 𝗰𝗶𝘂𝗱𝗮𝗱”.

-“Solicitar del gobierno y de la familia… traslación de su cadáver… y para el caso en que no fuese autorizada dicha traslación que una comisión del Ayuntamiento del Excmo. Ayuntamiento vaya a Madrid para asistir a du sepelio”.

-“Celebrar solemnes funerales atendiendo y aceptando los espontáneos ofrecimientos hechos por el M.I. Sr. Abad en nombre del Cabildo Colegial…”

-“𝗔𝗱𝗾𝘂𝗶𝗿𝗶𝗿 𝘂𝗻𝗮 𝗰𝗼𝗿𝗼𝗻𝗮 𝗾𝘂𝗲 𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗰𝗮𝗿𝗮́ 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗺𝗼𝗻𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗾𝘂𝗲 𝗝𝗲𝗿𝗲𝘇 𝗽𝗼𝗿 𝘀𝘂𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗻𝗮𝗰𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗹𝗲 𝗲𝗿𝗶𝗴𝗶𝗼́…”

(resto de láminas en el Facebook del Archivo Mpal.)



jueves, 16 de mayo de 2024

EL AYUNTAMIENTO DE JEREZ SE ADHIERE AL GOLPE DE ESTADO DE PRIMO DE RIVERA (21/SEPT./1923).-

(del facebook del Archivo Mpal. de Jerez)

𝗘𝗟 𝗔𝗬𝗨𝗡𝗧𝗔𝗠𝗜𝗘𝗡𝗧𝗢 𝗗𝗘 𝗝𝗘𝗥𝗘𝗭 𝗦𝗘 𝗔𝗗𝗛𝗜𝗘𝗥𝗘 𝗔𝗟 𝗚𝗢𝗟𝗣𝗘 𝗗𝗘 𝗘𝗦𝗧𝗔𝗗𝗢 𝗗𝗘 𝗣𝗥𝗜𝗠𝗢 𝗗𝗘 𝗥𝗜𝗩𝗘𝗥𝗔 (𝗖𝗮𝗯𝗶𝗹𝗱𝗼 𝗱𝗲 𝟮𝟭 𝘀𝗲𝗽𝘁. 𝟭𝟵𝟮𝟯).-

         En el Archivo Municipal conservamos numerosos documentos sobre las relaciones entre la ciudad y el ayuntamiento de Jerez con el general Miguel Primo de Rivera y Orbaneja (1870-1930), quien accedió a la presidencia del gobierno de España en 13 de septiembre de 1923 mediante un pronunciamiento militar.

         𝗦𝗶𝗲𝗻𝗱𝗼 𝗮𝗹𝗰𝗮𝗹𝗱𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗶𝘂𝗱𝗮𝗱 𝗗𝗶𝗼𝗻𝗶𝘀𝗶𝗼 𝗚𝗮𝗿𝗰𝗶́𝗮-𝗣𝗲𝗹𝗮𝘆𝗼, en sesión de 21 de septiembre de 1923, el cabildo, en nombre de la ciudad, acuerda felicitar al general por su pronunciamiento y suspensión de la Constitución hasta ese momento vigente. El concejal José Luis Picardo, segundo de a bordo del ayuntamiento, presentó un expuesto que empezaba diciendo:

         “𝗘𝘅𝗰𝗺𝗼. 𝗦𝗿.: 𝗨𝗻 𝗲𝘀𝗽𝗮𝗻̃𝗼𝗹 𝗵𝗼𝗻𝗿𝗮𝗱𝗼, 𝘂𝗻 𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗹 𝗰𝘂𝗹𝘁𝗼 𝘆 𝘃𝗮𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲, un benemérito de la patria fiel a ella como hijo amantísimo y exaltados sus nobles sentimientos al ver que el desgobierno y la desastrosa administración que nos regía, tiene el viril y heroico rasgo en la memorable fecha del 12 de los corrientes de dar al país un manifiesto que con seguridad reseñará siempre la historia no solo como modelo de patriotismo, desinterés y serenidad…

         Este modelo de españoles que se llama D. Miguel Primo de Rivera y Orbaneja 𝗲𝗻 𝗾𝘂𝗶𝗲𝗻 𝗦.𝗠. 𝗲𝗹 𝗥𝗲𝘆 𝗵𝗮 𝗱𝗲𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗮𝗱𝗼 𝘀𝘂 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗮𝗻𝘇𝗮, 𝗮 𝗾𝘂𝗶𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗘𝗷𝗲́𝗿𝗰𝗶𝘁𝗼 𝗵𝗮 𝘀𝗲𝗴𝘂𝗶𝗱𝗼 𝘀𝗶𝗻 𝘁𝗶𝘁𝘂𝗯𝗲𝗮𝗿 y a quien la España de orden y administración aclama con frenesí porque ve en él su redentor, hemos tenido la honra los jerezanos de que sea de este pueblo…

         Felicitar en nombre del pueblo que representamos al Directorio militar que hoy nos gobierna… 𝗙𝗲𝗹𝗶𝗰𝗶𝘁𝗮𝗿 𝗺𝘂𝘆 𝗲𝗳𝘂𝘀𝗶𝘃𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘀𝘁𝗿𝗼 𝗶𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗮𝗶𝘀𝗮𝗻𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝗲… nuestra más entusiasta y leal adhesión. Declararle hijo predilecto de la ciudad de la ciudad de Jerez".

         Tras el expuesto de Picardo el alcalde dice que ya le envió al general una felicitación y que este le respondió con un saluda al pueblo de Jerez".

         𝗣𝗼𝗿 𝘀𝘂 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗲, 𝗲𝗹 𝗿𝗲𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁𝗮𝗻𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗱𝗼 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗮𝘆𝘂𝗻𝘁𝗮𝗺𝗶𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗱𝗲 𝗝𝗲𝗿𝗲𝘇, 𝗦𝗿. 𝗥𝗼𝗺𝗮, dijo (según recoge el acta) que era contrario a felicitar al Primo de Rivera y que evitaba toda responsabilidad si se produjeran actos subversivos, derramamiento de sangre, etc., argumentando que:

         “…que desde el 1º de abril de 1920 que se posesionó de su cargo él y sus amigos siempre en todas las cuestiones habían expuesto su criterio con extricta sujeción a la Ley y que manifestado el criterio del partido socialista de forma pública por las comisiones ejecutivas del mismo habría de ajustarse a las instrucciones recibidas y como el expuesto leído tenía significación especialísima él quería hacer contar públicamente también que si sonaba algún grito subversivo lo desautorizaba plenamente y si el día de mañana ocurría cualquier derramamiento de sangre él y sus amigos lo condenaban y declinaban toda responsabilidad en todos aquellos actos que se apartaran de los principios y normas de la mayor serenidad y en su deseo de evitar que sus manifestaciones se interpretaran equivocadamente / las consignaban por escrito… 𝗾𝘂𝗲 𝗲𝗹 𝗲𝘅𝗽𝘂𝗲𝘀𝘁𝗼 𝗹𝗲𝗶́𝗱𝗼 𝘁𝗲𝗻𝗶́𝗮 𝘀𝗶𝗴𝗻𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶́𝘀𝗶𝗺𝗮 𝗾𝘂𝗲 𝗽𝗼𝗿 𝗰𝗶𝗲𝗿𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝘀𝗲 𝗮𝗿𝗺𝗼𝗻𝗶𝘇𝗮𝗯𝗮 𝗰𝗼𝗻 𝗹𝗼𝘀 𝗽𝗿𝗶𝗻𝗰𝗶𝗽𝗶𝗼𝘀 𝗳𝘂𝗻𝗱𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝘀𝘂 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗱𝗼… 𝗱𝗲𝗰𝗹𝗮𝗿𝗮𝗯𝗮 𝘀𝗼𝗹𝗲𝗺𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝘃𝗼𝘁𝗮𝗿𝗶́𝗮𝗻 𝗲𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗮…”

(resto de láminas en el Facebook del Archivo Mpal. de Jerez)



miércoles, 15 de mayo de 2024

Sr. Valenzuela, parece que el aire del Archivo le asfixia (Jerez, 1910).-

 (del FaceBook del Archivo Mpal. de Jerez)

SR. VALENZUELA, PARECE QUE EL AIRE DEL ARCHIVO LE ASFIXIA (JEREZ, 1910)

         En estos textos de abril de 1910 (AMJF, AC, 1910, 04, 22, punto 3º) se acusa al archivero sr. Valenzuela de no acudir a su despacho en los horarios establecidos para los empleados municipales. El cual archivero se defiende diciendo (fº 15-16): “que es explicable que así suceda puesto que la escasez de los sueldos y carestía de la vida unidos a la poca regularidad de los pagos, impulsan a los empleados a dirigir su actividad a otros órdenes que les permitan aumentar los elementos que disfrutan…”

         En el informe de la oportuna Comisión de investigación se señalaban circunstancias graves que, efectivamente, no afectaban solamente al archivero: “…ello demuestra la anarquía que ha imperado durante mucho tiempo en la Casa Consistorial no siendo bastante para evitarla la autoridad del Jefe de las oficinas porque tal autoridad ha sido nula desde el momento que los empleados han sabido que la conservación del cargo y los ascensos no dependían de su asiduidad en el cumplimiento del deber sino de las influencias de que cada uno dispusiera”

         Así que, claro, hubo una inspección a la oficina de archivo… (fº 17-18): “algún desorden en dicha oficina; que 10 ó 12 volúmenes la mayor parte eran de actas capitulares estaban en el suelo; encima de los estantes bajos contiguos a las ventanas había varios documentos importantes; casi todos los estantes estaban abiertos y con las llaves puestas; que el estante donde se custodian los más preciosos documentos del Archivo como los privilegios… se hallaban también abiertos…”. La Comisión recuerda que ya este archivero había sido penado por el Cabildo municipal “en el año 1902 con multa de 15 días de haber” (no dice la causa).

         El archivero Valenzuela vuelve a defenderse (fº 19): “… que lo primero para algunos empleados era servir intereses completamente agenos al cargo que desempeñan si con ello complacían a aquellos con cuya protección contaban”; y la Comisión le replica finamente (fº 19): “…recuerdo de gratitud a la memoria de los sres. D. Antonio Fernández Formentani y D. Agustín Muñoz Gómez, ilustres y beneméritos archiveros…”, pero, con insistencia, que “…falta continuamente a su deber horas y dias enteros y no parece sino que el aire del Archivo le asfixia…”

         La Comisión dilucidadora del caso termina su expuesto con dureza: “…se consideraba en el desagradable deber de aconsejar al Excmo. Ayuntamiento el cese de D. Carlos Valenzuela en el cargo de Oficial Archivero”. Finalmente, parece ser que no se cesó, al menos en aquel momento, en el cargo de archivero al tal Valenzuela.

         Adjuntamos la documentación del acta de Cabildo de 22 de abril de 1910, al punto 3º, de donde hemos tomado los curiosos textos que dejan ver la situación del empleo público en la Casa Consistorial y, en particular, las circunstancias del Archivo Municipal a principios del s. XX.

(resto de láminas en el facebook del Archivo Municipal)



martes, 14 de mayo de 2024

Avispas vegetales (Jerez, 1856).-

 (del Facebook del Archivo Mpal. de Jerez)

𝗔𝗩𝗜𝗦𝗣𝗔𝗦 𝗩𝗘𝗚𝗘𝗧𝗔𝗟𝗘𝗦 (𝗝𝗘𝗥𝗘𝗭, 𝟭𝟴𝟱𝟲).-

         En la Memoria de la exposición “de productos naturales, industriales y artísticos” celebrada en Jerez en 1856 por la Sociedad Económica de Amigos del País encontramos este curioso texto (acompañamos lámina):

         “Nos corresponde ahora tratar de las abispas llamadas vegetales que el Sr. D. Joaquín Jiménez Delgado tuvo la bondad de remitirnos. 𝗘𝘀𝘁𝗲 𝗳𝗲𝗻𝗼́𝗺𝗲𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗻 𝗰𝗼𝗺𝘂́𝗻 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝗶𝘀𝗹𝗮 𝗱𝗲 𝗖𝘂𝗯𝗮, y del que hace algunos años dio noticia el Sr. D. Miguel Rodríguez Ferrer, es digno de fijar la atención de los naturalistas. Estos insectos, que son bastante parecidos á nuestras abispas, tienen encarnado en el cuerpecito un tallo de sustancia vegetal, que brota en distintas partes como planta parásita. Dícese que muerta la abispa ó introducida en la tierra arraiga la planta y llega á ser un árbol de dos ó mas pies de diámetro en su tronco.

         Aunque esto no es nuevo ni único el caso en la naturaleza. 𝗦𝗮𝗯𝗲𝗺𝗼𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗮 𝗭𝗲𝗹𝗮𝗻𝗱𝗮 𝘀𝗲 𝗵𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗶́𝗱𝗼 𝗲𝗹 𝗛𝗲𝗽𝗶𝗮𝗹𝘂𝘀 𝘃𝗶𝗿𝗲𝘀𝗰𝗲𝗻𝘀, 𝗾𝘂𝗲 𝗱𝗲𝘀𝗰𝗿𝗶𝗯𝗲 𝗲𝗻 𝘀𝘂 𝘃𝗶𝗮𝗴𝗲 𝗲𝗹 𝗗𝗼𝗰𝘁𝗼𝗿 𝗗𝗶𝗲𝗳𝗳𝗲𝗻𝗯𝗮𝗰𝗵, cuyo ejemplar que presenta circunstancias enteramente semejantes al de que tratamos, se conserva en la Universidad de Bona, como regalo del príncipe Alberto.

         Además en la larva de un insecto de la Polilla en China crece, como en el Hepialus, una especie de Sphoeranto, que se recoge y usa como medicamento. La Australia meridional cría también otras orugas, de las que brotan algunos tallos, que forman manojos sobre el animal vivo. Edwards describe otra variedad que se encuentra en la América. 𝗬 𝗽𝗼𝗿 𝘂́𝗹𝘁𝗶𝗺𝗼 𝗲𝗹 𝗴𝘂𝘀𝗮𝗻𝗼 𝗱𝗲 𝘀𝗲𝗱𝗮 𝘀𝘂𝗲𝗹𝗲 𝗽𝗮𝗱𝗲𝗰𝗲𝗿 𝘂𝗻𝗮 𝗲𝗻𝗳𝗲𝗿𝗺𝗲𝗱𝗮𝗱, 𝗾𝘂𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘀𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮 𝗹𝗼 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗶𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝘀𝘂 𝗰𝘂𝗲𝗿𝗽𝗼 𝗲𝗻 𝘂𝗻𝗮 𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗻𝗴𝗼. Alargamos estas noticias mas de lo conveniente para satisfacer en cuanto podemos á la prensa de Cádiz y Jerez, que al dar cuenta de este fenómeno, deseaba mayores explicaciones que las que el expositor Sr. Delgado acompañaba al objeto”.