(del Facebook del Archivo Municipal de Jerez)
JEREZANOS, ME HE CASADO
CON LA INFANTA ISABEL DE PORTUGAL (1525)
“Carlos I de España y V de Alemania, conoció a su prima, Isabel de Portugal, sólo un par de horas antes de casarse con ella. Su matrimonio se concertó únicamente por motivos de estado: Carlos necesitaba hacerse coronar emperador por el Papa y para ello necesitaba gran cantidad de dinero para trasladar a Roma a gran parte de su corte, y lo obtuvo gracias a la dote que el rey Juan III de Portugal le otorgaba por casarse con su hermana Isabel”. (https://www.ciceronegranada.com/blog/carlosemperador-isabel/)
Transcripción.-
Carta real dando cuenta a Jerez del casamiento del
rey con doña Isabel de Portugal (Archivo Municipal de Jerez, A.H.R., C. 3, Nº
59), Toledo, 1525, nov., 11
El rey
Conçejo Justiía
rregidores cavalleros escuderos ofiçiales e omes buenos de la çibdad de xeres
de la / frontera ya avreys sabido como los procuradores del Reyno en su nonbvre
en las cortes pasa- / das que tuve en esta çibdad viendo que asi convenia a
nuestro serviçio como buenos e leales vasallos con / muncha instançia me suplicaron
diversas vezes que me casase y que si pusiese ser fuese con la / serenisima infanta de portogal
doña ysabel porque por munchos Respettos pareçia que / este casamiento de lo
qual al presente se ofreçia en toda la cristiandad hera el que mas convenia a mi
e al bien destos Reynos y lo mismo me an suplicado munchos grandes e perlados /
e otras personas particulares destos Reynos y por conçeder a lo que tan
justamente me / fue suplicado y por contentamiento a todos se començo luego a
tratar y entender en el dicho ca- / samiento y nuestro señor en vuyas manos
esto y todas mis cosas tengo puestas a sydo servido de / efettuar ya yo estoy
desposado por mis enbaxadores por palabras de presente con la dicha /
serenisima ynfanta y para lo acabar de hefettuar me parto luego a la çibdad de
sevilla / donde anbos seremos presto plaziendo a nuestro señor a quien plega
que sea para serviçio, / acorde de hazeroslo saber por que sepays que se a
concluydo conforme a vuestra suplicaçion y porque se el plazer que dello aveys a
aver de toledo a xi dias del mes de novienbre / de mill e quinientos e veynte e
çinco años
Yo el rey
Por mandado de su
magestad / Francisco de los cobos
