(del FaceBookdel Archivo Municipal de Jerez)
LOS PRESOS PROTESTAN PORQUE SE
MOJAN EN LA CÁRCEL (JEREZ, 1598).-
En cabildo de 26 de octubre de 1598 encontramos un acuerdo municipal relativo al mal estado de la cárcel pública que sostenía el ayuntamiento y a la urgente necesidad de su reparación. El acuerdo sobre dicho arreglo de la cárcel se toma raíz de una reivindicativa petición por escrito de un grupo de presos que además de “nuestras prisiones y hambre que padecemos” denuncian el hecho de que “nos mojamos y pasa el agua por debajo de nosotros”.
No sabemos si la expresión
“pobres pressos” se refiere a un concreto grupo de presos de muy escasos
recursos económicos que padecía unas condiciones más duras que otros presos, o
aquí “pobres” solamente es un adjetivo genérico relativo a la desdicha o
desgracia de quien pierde la libertad, pasa hambre y frío con la humedad y el
agua que le atormentan.
TRANSCRIPCIÓN
AMJF., AC, 1598, octubre, 25, fº 972v.
Petiçion de los presos de la
carzel.
Leyosse en este cavildo una
petiçion / de los pobres de la carzel desta / çibdad del tenor siguiente:
Los pobres pressos suplicamos / a
vuestra señoria por amor de dios nuestro / señor jesuchristo mande se nos a- /
deresen los calavossos en / que estamos de noche e de dia / porque demas de
nuestras / prissiones y hambre que padese- / mos nos mojamos y passa el agua /
por debajo de nossotros por / lloverse muncho los calavo- / ssos e pedimos
justiçia etc. françisco / martin Romero juan caravallo / juan agustin alonso
hurtado / marco colmenero Rodrigo lopes rendon.
La ziudad acordo que el cavallero
/ diputado de obras haga ver / la carzel e calavosos della e la / haga reparar
de todo lo que fue- / re menester e son en la libranza de to- / do quanto en
ello se gastare / por quenta de propios.
