(del facebook del Archivo Mpal. de Jerez)
DEBATE FISCAL EN JEREZ ANTE EL ADELANTADO MAYOR DE LA FRONTERA (1447)
Hoy
presentamos la transcripción de una carilla de un acta capitular de 5 de mayo
de 1447, en la primavera del año en que estuvo presente en Jerez el adelantado
mayor de la Frontera Per Afán de Ribera: “Se llegaron a cabillo el señor
adelantado per afan de ribera e el jurado alfon ferrandes / de valdespino
corregidor en lugar de juan de saavedra…”
1447 es el año en que se
termina de hacer la torre concejil llamada del reloj, junto a la iglesia de San
Dionisio; véanse los acuerdos capitulares: a) 𝗔𝗠𝗝𝗙, 𝗔𝗖, 𝟭𝟰𝟰𝟳, 𝗺𝗮𝗿., 𝟭𝟳, 𝗳º 𝟮𝟰𝗿.: 𝗵𝗲𝗰𝗵𝘂𝗿𝗮 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝘁𝗼𝗿𝗿𝗲 𝗱𝗲𝗹 𝗿𝗲𝗹𝗼𝗷, 𝗮𝗰𝘂𝗲𝗿𝗱𝗼 𝗱𝗲 𝗝𝗲𝗿𝗲𝘇 𝗰𝗼𝗻 𝗲𝗹 𝗮𝗱𝗲𝗹𝗮𝗻𝘁𝗮𝗱𝗼 𝗺𝗮𝘆𝗼𝗿 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗲𝗿𝗮 𝗣𝗲𝗿 𝗔𝗳𝗮́𝗻 𝗱𝗲 𝗥𝗶𝗯𝗲𝗿𝗮, y b) 𝗔𝗠𝗝𝗙, 𝗔𝗖, 𝟭𝟰𝟰𝟳, 𝗮𝗯𝗿., 𝟮𝟰, 𝗳º 𝟰𝟵𝗿.: 𝗘𝗻𝘁𝗿𝗲𝗴𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗿𝗲𝗹𝗼𝗷 𝘆 𝘀𝘂𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘁𝗿𝗲𝗰𝗵𝗼𝘀 𝗮𝗹 𝗺𝗮𝗲𝘀𝘁𝗿𝗲 𝗿𝗲𝗹𝗼𝗷𝗲𝗿𝗼 𝗟𝘂𝗶𝘀.
En
la parte central de esta acta vemos a los caballeros capitulares discutiendo,
ante la presencia de Per Afán de Ribera, acerca de las derramas fiscales
ordenadas en la ciudad. Una de ellas nos llama la atención: “los diez / mil
maravedíes del cavallo” (lineas 11-12)
TRANSCRIPCIÓN
AMJF, AC, 1447, may., 5:
Acta de cabildo de Xerez, sobre el repartimiento del medio pedido y 10.000
maravedíes del caballo.
Viernes cinco días de
mayo de mil e quatroçientos e / quarenta e syete años a terçia en la casa
Se
llegaron a cabillo el señor adelantado per afan de ribera e el jurado alfon
ferrandes / de valdespino corregidor en lugar de juan de saavedra e de los
regidores el bachiller / 5 alfon sanches de gallegos e alfon martines de bejer
e pero marino e juan carro e ferrand alonso / alcayde e garçia de avila e
bartolome nuñes e alonso de çorita e anton martines e pero nuñes e gonçalo /
peres de bejer
E
de los jurados françisco de las casas e françisco gonsales e diego de finojosa
e lorenço ferrandes / e alonso días a anton bernal e françisco dias e juan
ferrandes de torres e diego rrodrigues patiño (?) e manuel / 10 ferrandes e
Alonso de ferrera
El
dicho ferrand alonso de çorita dixo que es en el rrepartimiento del medio
pedido e en los diez / mil maravedíes del cavallo e non en lo que de mas se
mando repartir e que por eso non firmo / el mandamiento e pidiolo su testimonio
e anton martines eso mismo
Pero
nuñes dixo que es que sea repartido el pedido e los otros maravedies que son
contenidos en el man- / 15 damiento pues que asy fue acordado e en los
apaniguados que se asienten con alfon / garçia e ferrand lopes e los de __dos
segund es ordenado e en la toma del pedido / para los cavallos que se enbie una
carta a juan de saavedra que venga e en las quiebras / que los jurados non las
fagan e sy las fisieron las paguen
Fueron
en ello el alcayde e alfon nuñes e en esto de las quiebras quel que no quesyere
pagar / 20 se diga al juez e lo faga pagar
Gonçalo
peres en todo salvo en las quiebras fechas las paguen las personas que las /
deven
Requerio
pero marino a los dichos jurados que repartan el pedido e lo fagan coger como
les / es mandado sy non protesto etc. fue en ello el alcayde
25
bienes principales
Veno
un ome que dixo que le desian rrodrigo de valladolid e mostro una carta de
nuestro señor el / rrey escripta en papel firmada de su nombre e sellada con su
sello de çera / colorada en las espaldas que luego fue leyda e su tenor es este
que se sigue:
Don
juan por la graçia de dios etc. a vos el prinçipe don enrrique mi muy caro e
muy amado fijo / 30 primogenito heredero e a los reverendos padres arçobispos e
obispos e a los duques condes / rricos omes maestres de las ordenes priores e a
los del mi consejo e oydo- / res de la mi abdiençia e a los abades e deanes e
cabillos e priores e otras presonas / eclesyasticas e religiosas de qualesquier
yglesias e monesterios de las çibdades e villas e lugares de los mis rreynos e
a los alcalles e alguasiles e otras justiçias quales
