(del Facebook del Archivo Municipal de Jerez)
HISTORIA DE UNA
"INDECOROSA" LÁPIDA ARÁBIGA QUE ESTABA EN LA PUERTA REAL (JEREZ,
1672-1876)
En un acta capitular de 22 de abril de 1672 (que adjunta reproducimos en el punto que afecta al asunto del que hoy tratamos) encontramos esto tan curioso:
<<El sr. D. Pedro de Villalobos
Morales, teniente del sr. D. Francisco Gerónimo Ponce de León, veinticuatro,
dijo: que sobre el arco de la puerta del
Real, en la fachada que mira a la plaza del Arenal, arrimada a la misma clave,
está una piedra pequeña de mármol, en la cual están escriptos con caracteres
arábigos unas palabras de que usan los infieles por artículo
principal de su secta y contra el decoro de nuestra Santa Fe Católica; y que habiendo venido a esta ciudad
un católico mui inteligente en el alfabeto arábigo, se declaró las palabras que
en la dicha piedra están puestas, cuya fábrica, por su antigüedad, fue en el
tiempo que los Moros se apoderaron de España; de que se suplica a esta ciudad
asi por lo que tienen de pernicioso como por el grande escándalo que los Moros
cautivos que hay en esta ciudad hacen reverenciando dicha piedra, la ciudad sea
servida de mandarla quitar o picarla, y en su lugar fijar y estampar una imagen
de nuestra Sra. de la pura y limpia Concepción.
“Este acuerdo quedó sin cumplir y
allí permaneció la piedra hasta que demolida la puerta del Real en el año de
1821, aquella quedó depositada y olvidada en la habitación del capellán de la
inmediata ermita de nuestra Sra. de los Remedios, de donde se trasladó a la
casa Capitular en 17 de enero de 1868 y finalmente a la biblioteca en 13 de
octubre de 1876”.
Fuente de la transcripción (del archivero Agustín Muñoz) ofrecida:
Texto y
explicación de la lápida: